Proyecto

¿Qué es el Proyecto Sunqullay? Aquí podrás encontrar la respuesta.

You can also read below about our project in English and German. 

De izq. a derecha: Alice Kroll, Assia Bitzan, Michelle Aguilar, Ana Vallarta, Julia Spieler, Maricarmen Ramirez, Anna Wunderlich, Anna Leicht.

Español

El proyecto Sunqullay, integrado por ocho estudiantes de la maestría en “Culturas del Sur Global” de la Universidad de Tübingen se enfoca en la producción de un podcast en el que estaremos conversando sobre la labor de distintas artistas activistas latinoamericanas que producen música contrahegemónica en la que reivindican las identidades indígenas. Nuestros episodios además se nutren a partir de los otros dos componentes del proyecto: una mesa redonda que organizamos en el marco de la Escuela de Verano 2020 de la Universidad de Tübingen (participación abierta al público general) en la que cederemos el micrófono a las mismas artistas activistas, y entrevistas que realizamos directamente con ellas. Nuestro objetivo es tender puentes de diálogo entre el trabajo académico y el trabajo artístico y de activismo de jóvenes artistas activistas, pues estamos convencidas de la relevancia de sus propuestas como parte de los movimientos culturales y sociales de los pueblos indígenas en América Latina. Es así que hemos realizado una serie de episodios de podcast en los que discutiremos en torno al trabajo de diversas artistas, abordando problemáticas tales como educación, género, violencia, discriminación, invisibilización, racismos, estética, representación, identidades, música y lenguas indígenas. Esperamos que el contenido contribuya a una mirada crítica sobre la necesidad de descentralizar los discursos académicos del llamado Norte Global. 

English

The project “Sunqullay” addresses the demands for empowerment and the recognition of languages, peoples, and worldviews that originate through music in Latin America. It serves to question terms, thoughts, and concepts of “Western academia” in the Master’s programme “Cultures of the Global South” in the University of Tübingen. This project consists of eight students researching the topics: music and conflicts of identity construction, aesthetics of music videos, art, and activism, as well as education and feminisms.

The starting point of the project was an analysis of the work of the Peruvian singer and activist Renata Flores, whose creative effort combines the claim of indigenous identities with contemporary urban music. Shortly after, the collective resolved to include other artists and activists from Latin America with similar approaches. The fusion of so-called “traditional” and “modern” elements in their works will be presented by Renata Flores, Sylvia Falcón (Peru), Sara Curruchich (Guatemala) and Taki Amaru -LaMafiAndinA-  (Ecuador) in a panel discussion at the International Forum 2020 “Well-being and Subjectivity across the Global South” at the University of Tübingen.

In addition, the investigation is based on articles, papers, and interviews, including interviews conducted by the collective, for example with Adriana Guzmán Arroyo, one of the founding members of “Feminismo Comunitario Antipatriarcal” in Bolivia.
The progress and findings of the project will be published in a podcast and corresponding blog. The objective of the working group is to make the work of indigenous activists/artists from Latin America visible in academic spaces and society in general and to show the importance of their proposals as part of the cultural and social movements in order to find alternatives to universal “Western” epistemologies.

Deutsch

Das Forschungsprojekt “Sunqullay”, bestehend aus acht Studentinnen des Masterstudiengangs “Cultures of the Global South”, beschäftigt sich mit der Frage der Anerkennung und Vermittlung indigener Kenntnisse und indigenen Wissens. Ziel des Projektes ist u.a. die Auflösung postkolonialer Strukturen und ein kritisches Hinterfragen westlicher Denkmuster.
Im Zentrum der Untersuchung steht das Wirken der peruanischen Sängerin und Aktivistin Renata Flores. Flores setzt sich mit ihren Liedern und ihrer Bekanntheit für die Verbreitung und Wertschätzung der Sprache und Kultur, sowie die Frauenrechte der Quechuas ein. Außerdem bezieht sich das Projekt auf die Aktivistinnen, Sara Curruchich aus Guatemala, Taki Amaru und ihre Band LaMafiAndinA aus Ecuador, Silvia Falcón aus Peru, sowie die Aktivistin Adriana Guzmán aus Bolivien.